1
00:02:25,227 --> 00:02:31,227
കണ്ണിന് കണ്ണ്
2
00:02:32,701 --> 00:02:36,038
സേവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ന്യായമായ ഒരു സമൂഹം.
3
00:02:36,039 --> 00:02:36,704
ഒന്ന്.
4
00:02:36,705 --> 00:02:39,041
നമ്മുടെ രാജ്യത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തമായ വിധേയത്വം.
5
00:02:39,042 --> 00:02:40,073
രണ്ട്.
6
00:02:40,108 --> 00:02:44,010
ഉന്നത ബിരുദധാരി, ഓഫീസർ എഎച്ച്എൻ ഹ്യൂൺ-മിൻ.
7
00:03:07,702 --> 00:03:10,569
ക്യുങ്-ഡോംഗ് ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയൻ
8
00:03:29,658 --> 00:03:31,959
ഈ വാനിൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്, അല്ലേ?
9
00:03:31,960 --> 00:03:33,262
- ഹേയ്, പുതുമുഖം.
- അതെ?
10
00:03:33,263 --> 00:03:34,953
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയല്ല.
11
00:03:35,497 --> 00:03:36,966
സിനിമയിലെ പോലെയല്ല.
12
00:03:36,967 --> 00:03:38,977
ഇതൊരു വാൻ മാത്രമാണ്.
13
00:03:59,654 --> 00:04:01,884
ആരോ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.
14
00:04:07,495 --> 00:04:09,096
നിങ്ങൾക്ക് ആക്ഷൻ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്,
15
00:04:09,097 --> 00:04:10,933
അല്ലേ?
ചില യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനം കാണാൻ മരിക്കുകയാണോ?
16
00:04:10,934 --> 00:04:12,801
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
17
00:04:12,802 --> 00:04:14,032
ഹേയ്, പുതുമുഖം!
18
00:04:14,569 --> 00:04:16,619
റോഡ് നോക്കിയാൽ മതി.
19
00:04:24,246 --> 00:04:25,372
ഷിറ്റ്!
20
00:04:35,090 --> 00:04:37,291
ആസ്ഥാനം!
ഇതാണ് വാൻ 7!
21
00:04:37,292 --> 00:04:37,758
അടിയന്തരാവസ്ഥ!
22
00:04:37,759 --> 00:04:39,628
സംശയാസ്പദമായ കാർ വരുന്നു!
23
00:04:39,629 --> 00:04:40,461
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
24
00:04:40,462 --> 00:04:42,464
കവല കടന്നതേയുള്ളൂ
Eun-ma അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ.
25
00:04:42,465 --> 00:04:43,931
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!
26
00:04:43,932 --> 00:04:46,500
പണം കൊണ്ടുപോകുന്ന വാൻ
Dae-chi Rd-ൽ പ്രശ്നം.
27
00:04:46,501 --> 00:04:50,011
G34, അത് പകർത്തുക.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
28
00:05:18,400 --> 00:05:19,464
ഹായ്, ഓഫീസർ.
29
00:05:19,465 --> 00:05:20,734
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
30
00:05:20,735 --> 00:05:23,437
ഒരു കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
പ്രധാന റോഡിൽ.
31
00:05:23,438 --> 00:05:24,538
കാറിൻ്റെ മേക്ക് എന്താണ്?
32
00:05:24,539 --> 00:05:26,442
അത് ഒരു മുസ്സോ ആയിരുന്നോ അതോ കൊരണ്ടോ ആയിരുന്നോ?
33
00:05:26,443 --> 00:05:27,908
അതൊരു മുസ്സോ ആയിരുന്നു സർ.
34
00:05:27,909 --> 00:05:29,278
ഇതൊരു മണി ട്രാൻസ്പോർട്ട് വാൻ ആണോ?
35
00:05:29,279 --> 00:05:30,279
അതെ.
36
00:05:33,515 --> 00:05:35,975
ക്ഷമിക്കണം. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
37
00:05:39,888 --> 00:05:45,338
ആസ്ഥാനം. ഇത് വാഹനം 7 ആണ്.
ചുവന്ന അലാറം റദ്ദാക്കുക.
38
00:06:21,396 --> 00:06:23,831
എങ്ങനെ ടൗ ട്രക്ക് ചെയ്തു
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ എത്തുമോ?
39
00:06:23,832 --> 00:06:24,898
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിച്ചു.
40
00:06:24,899 --> 00:06:26,989
- ശരിക്കും?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
41
00:06:27,001 --> 00:06:28,102
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ.
42
00:06:28,103 --> 00:06:31,004
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, സർ.
43
00:06:31,005 --> 00:06:32,808
പൊതിഞ്ഞ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വാ.
44
00:06:32,809 --> 00:06:33,374
അതെ സർ.
45
00:06:33,375 --> 00:06:36,115
ആരുടെ ചുമതലയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
46
00:06:36,511 --> 00:06:38,201
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്.
47
00:06:38,213 --> 00:06:41,516
അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ BAEK സുങ്-ചാൻ ആണ്.
48
00:06:41,551 --> 00:06:42,551
അതെ സർ.
49
00:07:02,137 --> 00:07:04,227
രാജി കത്ത്
50
00:07:09,010 --> 00:07:10,290
ഇരിക്കൂ.
51
00:07:11,646 --> 00:07:17,484
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാനും നൽകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഒരു പ്രഖ്യാപനം, അല്ലേ?
52
00:07:17,485 --> 00:07:20,587
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ആരാണ് ബിസിനസ്സിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
53
00:07:20,588 --> 00:07:26,393
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് നടത്തുക.
54
00:07:26,394 --> 00:07:28,363
ജോലിയും ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.
55
00:07:28,364 --> 00:07:29,554
എന്താണിത്?
56
00:07:30,865 --> 00:07:33,400
ബഗുകളും മറ്റും പിടിക്കുന്നു, സർ.
57
00:07:33,401 --> 00:07:37,438
എനിക്കവരെ ഒരിക്കൽ പിടിച്ചാൽ മതി
അതു കഴിഞ്ഞു.
58
00:07:37,439 --> 00:07:42,129
അവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മോചിപ്പിക്കുക.
59
00:07:45,980 --> 00:07:48,530
നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ ക്യാപ്റ്റൻ?
60
00:07:49,083 --> 00:07:51,852
ചീഫ്, എ ക്യുങ്-ഡോംഗ് ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയൻ
61
00:07:51,853 --> 00:07:54,221
ഗതാഗത വാൻ ആയിരുന്നു
1.8 മില്യൺ ഡോളർ കൊള്ളയടിച്ചു.
62
00:07:54,222 --> 00:07:54,988
എന്ത്?
63
00:07:54,989 --> 00:07:58,491
എന്നാൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നത്...
64
00:07:58,526 --> 00:08:02,756
എന്ന് ഞങ്ങളുടെ ടീം പ്രതികരിച്ചു
വാൻ എടുത്തു.
65
00:08:02,764 --> 00:08:03,764
എന്ത്?
66
00:08:04,499 --> 00:08:07,449
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, ക്യാപ്റ്റൻ.
67
00:08:09,237 --> 00:08:11,805
ക്യുങ്-ഡോങ് അല്ലേ
കിം ഹ്യൂൻ-ടേയുടെ കമ്പനി?
68
00:08:11,806 --> 00:08:13,676
അത് ശരിയാണ് സാർ.
69
00:08:15,310 --> 00:08:19,640
ക്ഷമിക്കണം, സർ
എനിക്ക് ഇത് നിർത്തിവെക്കേണ്ടി വരും.
70
00:08:35,964 --> 00:08:36,964
ശരി!
71
00:08:48,843 --> 00:08:54,843
അങ്ങനെ പണം മിക്സ് ചെയ്യുക
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ ക്രമരഹിതമാണ്.
72
00:10:13,895 --> 00:10:15,715
അവർ കൈകടത്തി
73
00:10:15,964 --> 00:10:19,244
എല്ലാ സിസിടിവികളും
പ്രദേശത്ത്, സർ.
74
00:10:23,471 --> 00:10:25,931
ഒരു വ്യാജ ബെയ്ക് സുങ്-ചാൻ.
75
00:10:26,541 --> 00:10:28,208
മറ്റൊരു വ്യാജ പോലീസുകാരൻ.
76
00:10:28,209 --> 00:10:30,541
രണ്ട് സുരക്ഷാ ഭടന്മാർ.
77
00:10:32,447 --> 00:10:36,137
ഒപ്പം ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറും
അത് അഞ്ച്.
78
00:10:42,924 --> 00:10:46,424
വിജയത്തിന് 7 നിബന്ധനകൾ ഉണ്ട്.
79
00:10:46,761 --> 00:10:47,628
സ്വപ്നം
80
00:10:47,629 --> 00:10:48,528
ധൈര്യം
81
00:10:48,529 --> 00:10:49,396
കഴിവുകൾ
82
00:10:49,397 --> 00:10:50,330
ബുദ്ധി
83
00:10:50,331 --> 00:10:51,331
ബന്ധങ്ങൾ
84
00:10:51,332 --> 00:10:52,332
നോക്കുന്നു
85
00:10:53,234 --> 00:10:54,234
ഒരു അവസാനം
86
00:10:57,605 --> 00:11:02,201
സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ധൈര്യം
ഒപ്പം ബുദ്ധിയും...
87
00:11:02,777 --> 00:11:05,507
കൂടാതെ നല്ല ഭംഗിയുള്ള രൂപവും.
88
00:11:06,914 --> 00:11:08,594
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
89
00:11:09,450 --> 00:11:12,730
നിനക്ക് ശരിയായ ബന്ധങ്ങളില്ല...
90
00:11:13,821 --> 00:11:17,881
അല്ലെങ്കിൽ അത് ജീവിക്കാൻ ഒരു സ്വപ്നം
ലോകത്തിൽ.
91
00:11:20,962 --> 00:11:23,563
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
ഇതായിരിക്കും സമനില
92
00:11:23,564 --> 00:11:27,193
അത് നമുക്ക് വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ നൽകുന്നു.
93
00:11:29,771 --> 00:11:34,107
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഓരോന്നിനും $10 ഗ്രാൻഡ് ചെലവഴിക്കുന്നു.
94
00:11:34,108 --> 00:11:36,910
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
95
00:11:36,911 --> 00:11:40,247
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.
96
00:11:40,248 --> 00:11:41,476
ഓർക്കുക!
97
00:11:42,950 --> 00:11:45,500
നല്ലൊരു അവസാനം വേണം...
98
00:11:46,788 --> 00:11:50,248
സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ.
99
00:11:53,628 --> 00:11:56,188
വഴിപാടുകൾക്കായി പാനീയങ്ങൾ പാടില്ല.
100
00:12:02,303 --> 00:12:05,033
എൻ്റെ ജന്മദിനം
ഡാഡി വരുന്നു
101
00:12:10,645 --> 00:12:12,169
അമ്മേ...
102
00:12:21,823 --> 00:12:23,833
ജീവിതം ഒരു വലിയ പാർട്ടിയാണ്!
103
00:12:26,761 --> 00:12:28,230
ഞാൻ സ്ഥലം വാടകയ്ക്കെടുക്കും
രാത്രിക്ക്.
104
00:12:28,231 --> 00:12:29,278
എത്ര?
105
00:12:29,313 --> 00:12:30,325
എന്ത്?
106
00:12:56,758 --> 00:12:59,493
ഹ്യൂൺ-മിൻ തൻ്റെ കാശ് ചിലവഴിക്കുകയല്ലേ?
107
00:12:59,494 --> 00:13:01,324
അവൻ നമ്മെപ്പോലെയല്ല.
108
00:13:02,697 --> 00:13:05,632
അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ
പാസ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ?
109
00:13:05,633 --> 00:13:06,633
അതെ.
110
00:13:09,637 --> 00:13:10,637
ഞങ്ങൾ
111
00:13:12,940 --> 00:13:16,210
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുന്നു
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?
112
00:13:20,214 --> 00:13:22,894
പാസ്പോർട്ടും വിസയുമായി...
113
00:13:23,151 --> 00:13:24,741
കൂടാതെ ആയിരക്കണക്കിന്...
114
00:13:25,086 --> 00:13:27,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ...
115
00:13:29,157 --> 00:13:33,577
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
116
00:13:35,329 --> 00:13:37,297
ഒരു സ്നോബോൾ പോരാട്ടം എങ്ങനെ?
117
00:13:37,298 --> 00:13:40,708
പരാജിതൻ താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു
ചരിവ് നഗ്നമാണോ?
118
00:13:47,308 --> 00:13:49,498
നോക്കൂ!
ഇത് ഹ്യൂൺ-മിൻ ആണ്.
119
00:13:55,583 --> 00:13:58,685
കിം ഹ്യൂൻ-ടേയും സ്വന്തമാക്കി
കൊള്ളയടിച്ച സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി.
120
00:13:58,686 --> 00:14:03,926
അങ്ങനെ അയാൾ കുറച്ച് രൂപ ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വലിയ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
121
00:14:09,931 --> 00:14:12,729
ഇൻഷുറൻസ് വേണമായിരുന്നോ?
122
00:14:16,404 --> 00:14:19,324
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ!
123
00:14:26,781 --> 00:14:29,911
വിലകൂടിയ ഇൻഷുറൻസ് ബില്ലുകൾ...
124
00:14:29,984 --> 00:14:33,894
നിന്ന് വരും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ വിൽക്കുന്നു.
125
00:14:34,355 --> 00:14:38,155
വിവരമില്ലാത്ത പെൺമക്കളേ.
126
00:14:47,635 --> 00:14:50,837
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
127
00:14:50,838 --> 00:14:52,888
അച്ഛൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ?
128
00:15:04,385 --> 00:15:09,522
സർ, പോലീസിൽ നിന്ന് ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ...
129
00:15:09,523 --> 00:15:10,573
മേജർ ഓക്ക്?
130
00:15:10,992 --> 00:15:12,186
അതെ സർ.
131
00:15:13,327 --> 00:15:18,094
അവർ പണം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവരെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടുക.
132
00:15:20,568 --> 00:15:26,568
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ തൊട്ടടുത്ത്
തല ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.
133
00:15:36,017 --> 00:15:38,427
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ മദ്യപിച്ചോ?
134
00:15:40,288 --> 00:15:43,068
വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.
135
00:15:44,091 --> 00:15:45,821
ഒരു സന്ദർശകൻ മാത്രം.
136
00:15:46,193 --> 00:15:47,193
എന്ത്?
137
00:15:52,433 --> 00:15:54,803
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
138
00:15:56,504 --> 00:16:00,704
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എന്നെ കാണാൻ.
139
00:16:01,042 --> 00:16:04,671
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
140
00:16:06,080 --> 00:16:10,176
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
ഇൻഷുറൻസ് നേടുക.
141
00:16:10,818 --> 00:16:15,255
ബാങ്കിംഗ് ഇതര ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ
സാധാരണയായി ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കില്ല.
142
00:16:15,256 --> 00:16:18,558
തോക്കുകൾ ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്
യുഎസിലെ പോലെ തെരുവുകളിൽ.
143
00:16:18,559 --> 00:16:22,964
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പോലീസ് സേനയിൽ.
144
00:16:22,965 --> 00:16:27,155
അത് എന്നെ കുത്തിയാലും
ചില സമയങ്ങളിൽ പുറകിൽ.
145
00:16:28,402 --> 00:16:31,132
ഞാൻ ഗം ചവച്ചാലോ?
146
00:16:32,807 --> 00:16:35,867
ഞാൻ പോലീസിനെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.
147
00:16:36,344 --> 00:16:38,996
തുച്ഛമായ ശമ്പളം, പിടിക്കണം
148
00:16:38,997 --> 00:16:42,549
ഉയർച്ചയും പ്രമോഷനും ലഭിക്കാൻ വഞ്ചകർ.
149
00:16:42,550 --> 00:16:45,801
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ കുത്തുന്നു
150
00:16:45,836 --> 00:16:49,053
അവസാനം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
151
00:16:50,091 --> 00:16:53,760
ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ ജോലിയാണ്.
കടമ ബോധമില്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
152
00:16:53,761 --> 00:16:57,441
ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്ന ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
153
00:16:58,032 --> 00:17:00,599
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
154
00:17:00,634 --> 00:17:03,303
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു
ചില കൈകൾ ഗ്രീസ് ചെയ്യുക.
155
00:17:03,304 --> 00:17:05,538
പിന്നെ കുറച്ച് കാശ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ
156
00:17:05,539 --> 00:17:08,174
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നികുതികൾ ലഭിക്കും.
157
00:17:08,175 --> 00:17:11,444
പിന്നെ നിർഭാഗ്യം വന്നാൽ
മുകളിലെ നിലയിലെ വലിയ മനുഷ്യൻ മാറുന്നു...
158
00:17:11,445 --> 00:17:14,635
വരിയിൽ വരാൻ നിങ്ങൾ ലോബി ചെയ്യണം.
159
00:17:15,916 --> 00:17:19,096
വ്യവസായികളെ ബഹുമാനിക്കണം.
160
00:17:20,287 --> 00:17:24,792
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൈക്കൂലി ചുമത്താൻ ശ്രമിച്ചു
161
00:17:24,827 --> 00:17:26,877
ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നപ്പോൾ.
162
00:17:27,194 --> 00:17:29,295
ദയവായി ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുക.
163
00:17:29,296 --> 00:17:32,436
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണ്.
164
00:17:34,035 --> 00:17:37,855
ആരോ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ച്.
165
00:17:37,938 --> 00:17:42,768
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആരായിരിക്കാം.
166
00:17:53,220 --> 00:17:54,360
ക്യാപ്റ്റൻ ബെയ്ക്ക്.
167
00:17:54,989 --> 00:17:58,857
കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞതാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
168
00:18:00,227 --> 00:18:03,094
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
169
00:18:03,597 --> 00:18:07,055
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.
170
00:18:11,238 --> 00:18:13,640
അന്ന് ചുവന്ന മുഖം ആരായിരുന്നു?
171
00:18:13,641 --> 00:18:16,676
ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ ഡിഫെക്ടർ അവതരിപ്പിച്ചത്
ദേശീയ സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ.
172
00:18:16,677 --> 00:18:19,296
പ്രത്യേക സേനയിലെ മേജറായിരുന്നു
173
00:18:19,297 --> 00:18:22,717
കിം ജോങ്-ഇലിൻ്റെ അടുത്ത കാവൽക്കാരനും.
174
00:18:24,051 --> 00:18:27,381
അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും വൈവിധ്യമാർന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
175
00:18:30,424 --> 00:18:32,704
എന്തു പറ്റി, ഹ്യൂങ്-വുക്ക്?
176
00:18:37,798 --> 00:18:40,568
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
177
00:18:46,173 --> 00:18:49,242
നിങ്ങൾ തിരക്കേറിയ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്, ഹ്യൂങ്-വുക്ക്.
178
00:18:49,243 --> 00:18:52,979
പകൽ സമയത്ത് സ്വർണം വിൽക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ഒരു ബാർ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
179
00:18:52,980 --> 00:18:56,649
ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാം
നമ്മൾ പരസ്പരം ക്യാപ്റ്റൻ ബെയ്ക്ക്?
180
00:18:56,650 --> 00:18:59,320
ഇനി ഹ്യുങ്-വുക്ക് ഇല്ല.
എന്നെ അൻ്റോണിയോ എന്ന് വിളിക്കൂ.
181
00:18:59,321 --> 00:19:00,378
ശരി.
182
00:19:01,555 --> 00:19:04,324
അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ വലിയ ടിപ്പ്
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?
183
00:19:04,325 --> 00:19:07,385
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ ചെറുപ്പമാണ്...
184
00:19:07,795 --> 00:19:12,232
അവർക്ക് ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും നേടുക.
185
00:19:12,233 --> 00:19:16,103
എന്നാൽ നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
186
00:19:16,138 --> 00:19:19,098
ബോട്ടോക്സ് പോലും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
187
00:19:19,673 --> 00:19:23,363
ജീവിതത്തിൽ പണം മാത്രമാണ് ഉറപ്പ്.
188
00:19:23,777 --> 00:19:29,015
അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
പാവപ്പെട്ട വൃദ്ധ ആത്മാക്കളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
189
00:19:29,016 --> 00:19:32,656
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തുക
വേട്ടയാടാൻ വെട്ടി.
190
00:19:35,089 --> 00:19:39,126
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു ചോദിച്ചു
191
00:19:39,161 --> 00:19:41,171
എനിക്ക് 600 കിലോ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
192
00:19:41,495 --> 00:19:43,258
600 കിലോ? എന്തിൻ്റെ?
193
00:19:44,331 --> 00:19:45,331
സ്വർണ്ണം.
194
00:19:46,534 --> 00:19:47,534
എങ്ങനെ?
195
00:19:48,335 --> 00:19:51,695
ഒരുപക്ഷേ കള്ളക്കടത്ത്?
അതോ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളോ?
196
00:19:53,841 --> 00:19:55,391
അവനെ അറിയാമോ?
197
00:19:55,709 --> 00:19:56,709
ഇല്ല.
198
00:19:57,411 --> 00:20:00,213
അവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുത്തുന്നു.
199
00:20:00,214 --> 00:20:03,082
സാധനങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ ഉടൻ.
200
00:20:03,083 --> 00:20:06,183
ഞാൻ ചുറ്റും എൻ്റെ റഡാറുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
201
00:20:06,620 --> 00:20:07,420
പിന്നെ?
202
00:20:07,421 --> 00:20:12,025
ചില കസ്റ്റംസ് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ പറയുന്നത് കേട്ടു
പോലീസുകാരുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി...
203
00:20:12,026 --> 00:20:16,229
ഒരു വലിയ ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാനും ഉപേക്ഷിക്കാനും
സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
204
00:20:16,230 --> 00:20:19,830
കിം ഹ്യൂൻ-ടേയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
205
00:20:24,238 --> 00:20:25,796
കിം ഹ്യൂൻ-തേ?
206
00:20:26,807 --> 00:20:28,408
അത് എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
207
00:20:28,409 --> 00:20:29,639
ജെജു ദ്വീപ്.
208
00:20:30,644 --> 00:20:31,874
ജെജു ദ്വീപ്?
209
00:20:32,746 --> 00:20:34,082
- ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- രാവിലെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
210
00:20:34,083 --> 00:20:35,083
രാവിലെ.
211
00:20:38,152 --> 00:20:39,432
എന്താണിത്?
212
00:20:39,453 --> 00:20:41,011
തീർച്ചയില്ല.
213
00:20:41,522 --> 00:20:45,392
അത് വന്നിരിക്കണം
അതിരാവിലെ.
214
00:20:56,136 --> 00:21:01,366
അയാൾക്ക്: ക്യാപ്റ്റൻ ബെയ്ക് സുങ്-ചാൻ
അയച്ചത്: ക്യാപ്റ്റൻ ബെയ്ക് സുങ്-ചാൻ
215
00:21:09,350 --> 00:21:11,360
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
216
00:21:13,387 --> 00:21:15,688
ഇനിയും മുഖ്യനോട് പറയരുത്.
217
00:21:15,689 --> 00:21:18,858
ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക
ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
218
00:21:18,859 --> 00:21:20,927
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ക്യാപ്റ്റൻ?
219
00:21:20,928 --> 00:21:25,164
ഞാൻ ഒരു ബ്രീഫിംഗ് നൽകാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വാൻ കവർച്ചയിൽ.
220
00:21:25,165 --> 00:21:27,135
ആദ്യം, സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
221
00:21:27,136 --> 00:21:28,568
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
222
00:21:29,203 --> 00:21:31,703
- ഭാഗ്യം.
- അതെ, സർ.
223
00:21:34,341 --> 00:21:36,881
ജെജു അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം
224
00:21:41,282 --> 00:21:42,784
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.
225
00:21:42,785 --> 00:21:45,935
കിട്ടിയില്ലേ? ഞങ്ങൾ അത് അയച്ചു.
226
00:21:46,487 --> 00:21:49,622
- സ്ഥലം തിരയുക!
- അതെ, സർ!
227
00:21:49,623 --> 00:21:51,859
വാറണ്ട് വരാൻ പോകുന്നു.
228
00:21:51,860 --> 00:21:52,925
എനിക്കത് കാണണം.
229
00:21:52,926 --> 00:21:53,926
എന്തുതന്നെയായാലും!
230
00:21:56,230 --> 00:21:57,297
ഔദ്യോഗിക വ്യാപാരങ്ങൾ
ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ
231
00:21:57,298 --> 00:21:58,645
- അവിടെ!
- എവിടെ?
232
00:21:58,646 --> 00:22:00,199
- കണ്ടെത്തിയോ?
- കണ്ടെത്തിയോ?
233
00:22:00,200 --> 00:22:02,566
ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!
234
00:22:18,919 --> 00:22:23,599
സ്വർണ്ണം വരുമ്പോൾ
ജെജു എയർപോർട്ട് വഴി...
235
00:22:23,757 --> 00:22:26,542
ചോ പിൽ-സ്യൂങ് എയർപോർട്ട്
വെയർഹൗസ് ക്ലാർക്ക് ചോ പിൽ-സ്യൂങ്,
236
00:22:26,543 --> 00:22:29,128
ചരക്ക് ഗുമസ്തൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കും
അത് വെയർഹൗസിന് പുറത്ത്.
237
00:22:29,129 --> 00:22:31,919
ഗോ ഡോങ്-മിൻ എയർപോർട്ട് പോലീസ്
ഓഫീസർ എയർപോർട്ട് പോലീസ്
238
00:22:31,920 --> 00:22:34,867
ഓഫീസർ, Go Dong-min കാണും
അത് പരിശോധനകൾ കടന്നുപോകുന്നു.
239
00:22:34,868 --> 00:22:38,406
അപ്പോൾ ഡേർട്ടി ബോൺസ് സാധനങ്ങൾ എടുക്കും
പുറം തുറമുഖ വെയർഹൗസിൽ.
240
00:22:38,407 --> 00:22:39,505
വൃത്തികെട്ട അസ്ഥികൾ
സ്വർണ്ണക്കടത്തുകാരൻ
241
00:22:39,506 --> 00:22:44,345
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റി
സിയോളിലേക്ക്.
242
00:22:44,380 --> 00:22:46,430
വളരെ ലളിതമായ ഒരു റൂട്ട്.
243
00:22:46,914 --> 00:22:52,085
പോലീസാണോ എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രശ്നം
ഡെലിവറി ചെയ്യാനോ എടുക്കാനോ അനുവദിക്കും.
244
00:22:52,086 --> 00:22:54,287
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ ഇളക്കിമറിച്ചതിനാൽ ...
245
00:22:54,288 --> 00:22:58,191
അവർ വെറുതെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചെറിയ ഫ്രൈകൾ.
246
00:22:58,192 --> 00:23:00,326
അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്താലോ?
247
00:23:00,327 --> 00:23:02,427
ബേക്ക് അത് അനുവദിക്കില്ല.
248
00:23:02,463 --> 00:23:05,164
അവൻ വലിയ മീനുകളുടെ പിന്നാലെ മാത്രം പോകുന്നു.
249
00:23:05,165 --> 00:23:10,370
അവൻ കിം ഹ്യൂൻ-ടേയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അവൻ ചൂണ്ട കണ്ടു എന്നർത്ഥം.
250
00:23:10,371 --> 00:23:13,291
ഇനി അവനത് കടിച്ചാൽ മതി.
251
00:23:27,121 --> 00:23:29,756
ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
252
00:23:29,757 --> 00:23:32,717
ശരി
ജെജു ദ്വീപിൽ കാണാം.
253
00:23:36,630 --> 00:23:37,927
അവരെ പിന്തുടരുക
254
00:23:58,652 --> 00:24:00,882
ചോ Pil-seung.
255
00:24:03,190 --> 00:24:05,886
ഡോങ്-മിൻ പോകൂ.
256
00:24:08,195 --> 00:24:11,294
വളരെക്കാലമായി വൃത്തികെട്ട അസ്ഥികൾ കാണുന്നില്ല!
257
00:24:11,329 --> 00:24:14,393
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് നോക്കൂ!
258
00:24:15,002 --> 00:24:21,002
ബെൽറ്റും അവൻ്റെ ഫ്ലവർ ഷർട്ടും...
ശരിക്കും എന്തോ.
259
00:24:36,490 --> 00:24:38,170
എയർപോർട്ട് ഓപ്പറേറ്റർ?
260
00:24:39,026 --> 00:24:45,026
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് നിറയെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
പുകവലി മുറിയുടെ മുന്നിൽ.
261
00:24:47,100 --> 00:24:48,100
കാത്തിരിക്കൂ!
262
00:24:49,169 --> 00:24:51,871
- എന്നെ ഈ ബസിൽ അസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത്?
263
00:24:51,872 --> 00:24:53,474
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചില്ലേ?
264
00:24:53,475 --> 00:24:55,165
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
265
00:25:04,384 --> 00:25:07,120
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തിന് 10 മിനിറ്റ്.
266
00:25:07,155 --> 00:25:07,455
എങ്കിൽ പോകാം.
267
00:25:07,456 --> 00:25:08,456
ശരി.
268
00:25:10,057 --> 00:25:13,994
ഡെൽറ്റ 2 ഗാർഡുകൾ!
കോഡ് ബ്ലൂ! കോഡ് ബ്ലൂ!
269
00:25:14,029 --> 00:25:16,485
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളോ?
ഷിറ്റ്!
270
00:25:18,031 --> 00:25:19,365
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
271
00:25:19,366 --> 00:25:24,003
ഞാൻ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് സംശയം തോന്നും
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
272
00:25:24,004 --> 00:25:25,004
ശരി.
273
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
എന്താണ്?
274
00:25:28,609 --> 00:25:29,609
നരകം...
275
00:25:30,277 --> 00:25:31,737
അവനെ പിന്തുടരുക! പോകൂ!
276
00:25:52,432 --> 00:25:53,490
ക്ഷമിക്കണം.
277
00:26:19,426 --> 00:26:22,926
അടിയന്തരാവസ്ഥ!
ലോബിയിലേക്ക് വരൂ, ഇപ്പോൾ!
278
00:26:25,799 --> 00:26:28,759
ആ മണ്ടനും ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.
279
00:26:34,575 --> 00:26:36,065
ഷിറ്റ്!
280
00:27:08,742 --> 00:27:12,652
- അതിനെതിരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
- ശരി, നിൽക്കൂ!
281
00:27:13,714 --> 00:27:16,174
എന്തൊരു നരകമാണ്!
അത് നീക്കുക!
282
00:27:16,617 --> 00:27:18,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞത്?
283
00:27:18,585 --> 00:27:22,235
ആ ബസ് വഴിയിൽ നിന്ന് മാറില്ല.
284
00:27:22,623 --> 00:27:24,903
ബസുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
285
00:27:49,916 --> 00:27:51,781
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
286
00:27:54,788 --> 00:27:57,748
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക! ആരെങ്കിലും!
287
00:27:57,891 --> 00:28:01,351
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാം
ശരിയാണോ?
288
00:28:09,202 --> 00:28:11,170
എന്തിനാ ഇവിടെ?
289
00:28:11,571 --> 00:28:13,105
നീ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
290
00:28:13,106 --> 00:28:14,300
എന്ത്? എപ്പോൾ?
291
00:28:14,808 --> 00:28:16,676
വാചക സന്ദേശത്തിൽ!
292
00:28:16,677 --> 00:28:17,677
എന്ത്?
293
00:28:21,481 --> 00:28:23,441
ഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!
294
00:28:23,583 --> 00:28:24,777
ഷിറ്റ്!
295
00:28:26,019 --> 00:28:27,077
ശപിക്കുക!
296
00:28:39,533 --> 00:28:41,330
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
297
00:28:43,937 --> 00:28:44,870
വൃത്തികെട്ട അസ്ഥികൾ എവിടെയാണ്?
298
00:28:44,871 --> 00:28:46,772
അവൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.
299
00:28:46,773 --> 00:28:49,323
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം!
300
00:28:56,683 --> 00:28:57,683
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
301
00:28:58,385 --> 00:29:00,255
നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.
302
00:29:01,154 --> 00:29:02,664
നമുക്ക് അത് തുറക്കാം!
303
00:29:09,696 --> 00:29:10,696
അവനെ നേടൂ!
304
00:29:11,531 --> 00:29:13,311
ഷിറ്റ്! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
305
00:29:53,707 --> 00:29:58,735
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
306
00:30:02,415 --> 00:30:04,316
സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
307
00:30:04,317 --> 00:30:05,985
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് പറയാം.
308
00:30:05,986 --> 00:30:08,887
അതെ സർ
309
00:30:09,723 --> 00:30:12,125
മണ്ടത്തരങ്ങൾ! ഷിറ്റ്!
310
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
ക്ഷമിക്കണോ?
311
00:30:13,894 --> 00:30:15,714
ഓ, റീഫണ്ട് ദയവായി.
312
00:30:28,775 --> 00:30:29,775
ഇവിടെ.
313
00:30:30,443 --> 00:30:31,410
സിയോളിൽ കാണാം.
314
00:30:31,411 --> 00:30:33,312
നിൽക്കൂ. പുറത്തേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
315
00:30:33,313 --> 00:30:34,313
ശരി.
316
00:30:44,925 --> 00:30:49,555
ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രതികൾ
മണി ട്രാൻസ്പോർട്ട് വാൻ കവർച്ച
317
00:30:52,833 --> 00:30:55,167
സത്യം പറയൂ ചേട്ടാ!
318
00:30:55,168 --> 00:30:57,470
ഞാൻ! ഇത് സത്യമാണ്!
319
00:30:57,505 --> 00:30:58,645
നീ കൊച്ചു!
320
00:30:59,005 --> 00:31:02,810
അത് അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി!
321
00:31:02,811 --> 00:31:04,877
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
322
00:31:04,878 --> 00:31:07,847
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!
323
00:31:07,848 --> 00:31:08,848
ശപിക്കുക!
324
00:31:14,387 --> 00:31:20,387
ഒരാൾ എത്ര തവണ പോകുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്തേക്കും തിരിച്ചും സിസിടിവിയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
325
00:31:22,195 --> 00:31:26,015
അവൻ്റെ കമ്പനി ഏകദേശം തന്നിരിക്കുന്നു
30 കിലോമീറ്റർ അകലെ?
326
00:31:27,167 --> 00:31:28,167
70 തവണ.
327
00:31:31,705 --> 00:31:37,515
നമ്മുടെ ജീവിതം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുകയാണ്
അറിയാതെ. ഭയാനകമായ ലോകം.
328
00:31:37,944 --> 00:31:38,944
ഇപ്പോൾ.
329
00:31:39,813 --> 00:31:42,183
അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
330
00:31:42,249 --> 00:31:45,217
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഷിറ്റ്.
331
00:31:45,218 --> 00:31:47,286
ഇക്കാര്യം പോലീസിന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
332
00:31:47,287 --> 00:31:52,067
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
333
00:31:53,860 --> 00:31:58,597
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ദുർബലമായ തെളിവുകൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ചതിച്ചു!
334
00:31:58,598 --> 00:32:00,833
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ വലിയ ഗിഗ്
335
00:32:00,834 --> 00:32:03,304
അവർ എൻ്റെ ഭൂതകാലം കുഴിച്ചെടുത്താലോ?
336
00:32:03,305 --> 00:32:04,305
ശാന്തമാകൂ.
337
00:32:05,338 --> 00:32:06,338
പ്രവേശിക്കുക.
338
00:32:07,107 --> 00:32:08,107
എന്ത്?
339
00:32:08,441 --> 00:32:09,608
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കയറൂ.
340
00:32:09,609 --> 00:32:11,210
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്.
341
00:32:11,211 --> 00:32:12,261
സാധനങ്ങൾ?
342
00:32:14,547 --> 00:32:16,276
ഓ ശരിക്കും!
343
00:32:17,117 --> 00:32:21,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്!
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
344
00:32:37,904 --> 00:32:38,954
എന്നെ പിന്തുടരുക!
345
00:32:43,777 --> 00:32:46,237
ഷിറ്റ്! എന്താണ് ആ മണം?
346
00:32:47,147 --> 00:32:50,017
ഈ മിണ്ടാപ്രാണികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി!
347
00:32:51,418 --> 00:32:52,851
വൃത്തികെട്ട മംഗളങ്ങൾ!
348
00:32:52,852 --> 00:32:53,852
ഷിറ്റ്!
349
00:32:57,524 --> 00:33:00,960
ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരുടെ പട്ടിക പരിശോധിച്ചു
ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത്.
350
00:33:00,961 --> 00:33:04,691
ഇവരാണ് നാല് പ്രതികൾ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
351
00:33:05,832 --> 00:33:08,792
ഇതാണ് സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞത്.
352
00:33:09,502 --> 00:33:11,766
അത്തരം അമച്വർ.
353
00:33:13,239 --> 00:33:14,239
സർ?
354
00:33:18,044 --> 00:33:19,044
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക
355
00:33:20,847 --> 00:33:21,847
കൂടുതൽ.
356
00:33:22,082 --> 00:33:23,902
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ.
357
00:33:29,155 --> 00:33:31,435
അത് ഏകദേശം 17:30 ആയിരുന്നു.
358
00:33:33,994 --> 00:33:35,814
ജെജു എയർപോർട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.
359
00:33:35,929 --> 00:33:36,929
പക്ഷേ സാർ.
360
00:33:37,564 --> 00:33:38,866
അവർ പണ്ടേ പോയി.
361
00:33:38,867 --> 00:33:39,890
ഇല്ല.
362
00:33:41,434 --> 00:33:43,068
വിരലടയാളങ്ങൾ.
363
00:33:43,069 --> 00:33:46,505
പ്രിൻ്റുകൾ നേടുക
അവരെ NISI ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
364
00:33:46,506 --> 00:33:49,336
അവരിൽ നാല് പേർ വിമാനത്തിൽ കയറി.
365
00:33:51,811 --> 00:33:55,951
ഒരുപക്ഷേ സാധനങ്ങൾ എടുത്തില്ല
വിമാനം വഴി.
366
00:33:59,019 --> 00:34:02,299
അതിനാൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകണം.
367
00:34:03,523 --> 00:34:07,482
600 കിലോ എന്നത് വളരെ വലിയ ഭാരമാണ്.
368
00:34:09,696 --> 00:34:13,689
ഗതാഗതത്തിനുള്ള ഏക മാർഗം
അത് ബോട്ടിലാണ്.
369
00:34:16,403 --> 00:34:21,173
ഒരുപക്ഷേ ആ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ചെറിയ ഫ്രൈകളിലേക്ക്.
370
00:34:23,343 --> 00:34:26,843
നേതാവ് തന്നെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു.
371
00:34:28,481 --> 00:34:29,971
അത് മാറ്റിനിർത്തി...
372
00:34:31,217 --> 00:34:34,907
അവൻ എങ്ങനെ ഇത്രയും സ്വർണം വിൽക്കും...
373
00:34:43,496 --> 00:34:48,046
ക്യാപ്റ്റൻ ബെയ്ക്ക്!
ജെജുവിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?
374
00:34:48,168 --> 00:34:49,268
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
375
00:34:50,203 --> 00:34:51,523
അധികം ഒന്നുമില്ല.
376
00:34:52,772 --> 00:34:57,709
നോക്കൂ, ഹ്യൂങ്-വുക്ക്
ഓ, ഞാൻ മറന്നു. അൻ്റോണിയോ.
377
00:34:59,245 --> 00:35:02,181
നിനക്ക് എന്നെ കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, പെണ്ണേ?
378
00:35:02,182 --> 00:35:05,284
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
379
00:35:05,285 --> 00:35:08,065
നിനക്കറിയാത്ത പോലെ, തെണ്ടി!
380
00:35:08,588 --> 00:35:12,858
ഇത് ഞാനാണ്, അൻ്റോണിയോ
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല സർ.
381
00:35:12,859 --> 00:35:16,995
നിനക്ക് ടിപ്പ് തന്നത് ഞാനാണ്
ജെജുവിനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?
382
00:35:16,996 --> 00:35:20,329
ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
383
00:35:27,507 --> 00:35:29,541
- ഷിറ്റ്!
- എന്താണത്!
384
00:35:29,542 --> 00:35:32,012
ഞാൻ അവരെ ഒരാഴ്ച പട്ടിണി കിടന്നു.
385
00:35:32,013 --> 00:35:33,775
അവർ പട്ടിണിയിലാണ്!
386
00:35:36,015 --> 00:35:39,178
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!
387
00:35:47,727 --> 00:35:48,917
കിം ദോ-സൂ.
388
00:35:49,429 --> 00:35:52,231
മുൻ യുദ്ധ കായിക താരം
വയസ്സ് 33
389
00:35:52,232 --> 00:35:54,967
ജയിലിനകത്തും പുറത്തും കഴിഞ്ഞു
അക്രമത്തിന്.
390
00:35:54,968 --> 00:35:57,738
ആക്രമണത്തിന് സമയം നൽകി
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും അവളുടെ കാമുകനും
391
00:35:57,739 --> 00:35:59,872
ഒരു മാസം മുൻപാണ് റിലീസ് ചെയ്തത്.
392
00:35:59,873 --> 00:36:03,373
അവൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ മകളെ വളർത്തുന്നു.
393
00:36:03,576 --> 00:36:07,579
ബാക്കിയുള്ളവ സിസിടിവിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒപ്പം ദൃക്സാക്ഷി വിവരണങ്ങളും.
394
00:36:07,580 --> 00:36:12,580
ഇവരാണ് മുൻ ദോഷങ്ങൾ
സമാന ട്രാക്ക് റെക്കോർഡുകളോടെ.
395
00:36:12,619 --> 00:36:15,053
ഹ്വാങ് മിൻ-ചുൾ, വയസ്സ് 43.
396
00:36:15,088 --> 00:36:17,758
കള്ളപ്പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള സമയം സേവിച്ചു
ബില്ലുകളുടെയും ഔദ്യോഗിക രേഖകളുടെയും.
397
00:36:17,759 --> 00:36:20,809
തടവിൽ കഴിയുമ്പോൾ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
398
00:36:20,810 --> 00:36:24,400
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ പിന്നീട് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
399
00:36:26,032 --> 00:36:29,034
അടുത്തത് ചാ യങ്-ജെ
പ്രായം 29.
400
00:36:29,035 --> 00:36:31,370
പോക്കറ്റടിക്ക് 3 തവണ ജയിലിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ട്.
401
00:36:31,371 --> 00:36:34,306
അവസാനമായി, സോങ് യൂ-ഗോൺ
വയസ്സ് 27.
402
00:36:34,307 --> 00:36:38,667
വിദഗ്ദ്ധനായ ആഡംബര കാർ മോഷ്ടാവ്
മൂന്നു പ്രാവശ്യം സേവിച്ചു.
403
00:36:38,945 --> 00:36:41,880
അവരെല്ലാം സോൾ ജയിലിലായിരുന്നു.
404
00:36:41,881 --> 00:36:46,418
കിം ഡോ-സൂവിന് പുറമെ
അവർക്ക് കുടുംബമില്ല.
405
00:36:46,419 --> 00:36:47,829
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം?
406
00:36:48,087 --> 00:36:51,750
ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ ദാതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ.
407
00:36:52,158 --> 00:36:53,158
അതെ സർ.
408
00:36:54,294 --> 00:36:56,164
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
409
00:36:56,896 --> 00:36:58,397
- അതെ, സർ.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
410
00:36:58,398 --> 00:37:00,848
- ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്?
- അതെ?
411
00:37:01,334 --> 00:37:04,338
ഫോർജിങ്ങിൽ ഹ്വാങ് മിടുക്കനാണ്
ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ, അല്ലേ?
412
00:37:04,339 --> 00:37:05,669
അതെ സർ.
413
00:37:08,007 --> 00:37:10,557
ഞാൻ അവരുടെ നേതാവായിരുന്നെങ്കിൽ...
414
00:37:12,011 --> 00:37:16,812
ഞാൻ ഹ്വാങ്ങിനെ വ്യാജ വിസ ഉണ്ടാക്കും
415
00:37:17,350 --> 00:37:20,319
രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
416
00:37:20,320 --> 00:37:24,970
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ?
417
00:37:25,592 --> 00:37:27,272
- സർ?
- നന്ദി.
418
00:37:35,401 --> 00:37:38,302
ക്യാപ്റ്റൻ?
ഞാൻ ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തി.
419
00:37:39,672 --> 00:37:42,903
പേര്, അഹ്ൻ ഹ്യൂക്-തേ
വയസ്സ് 67.
420
00:37:43,443 --> 00:37:49,081
കഴിഞ്ഞ വർഷം മെയ് മാസത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
ഹ്വാങ് മോചിതനായി ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം.
421
00:37:49,082 --> 00:37:50,502
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ട്.
422
00:37:51,084 --> 00:37:52,084
ഒരു മകനോ?
423
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
ഹലോ?
424
00:38:02,228 --> 00:38:03,228
പുറത്തുവരിക.
425
00:38:10,903 --> 00:38:14,043
ചുറ്റും നോക്കരുത്
നേരെ പോകൂ.
426
00:38:16,376 --> 00:38:17,516
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
427
00:38:20,613 --> 00:38:21,933
നടത്തം തുടരുക.
428
00:38:24,917 --> 00:38:25,917
നിർത്തുക.
429
00:38:28,254 --> 00:38:29,394
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
430
00:38:34,027 --> 00:38:37,207
നിങ്ങളുടെ ജ്വല്ലറിയിലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
431
00:38:39,799 --> 00:38:41,618
സുപ്രഭാതം, ബോസ്.
432
00:38:41,619 --> 00:38:43,619
നേരെ നോക്കൂ.
433
00:38:45,772 --> 00:38:48,142
പുറത്ത് വന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
434
00:38:48,941 --> 00:38:51,808
നടത്തം തുടരുക.
435
00:38:52,245 --> 00:38:53,145
ഇപ്പോൾ.
436
00:38:53,146 --> 00:38:55,046
ടേൺ എറൗണ്ട്! ഇപ്പോൾ!
437
00:38:57,383 --> 00:39:01,520
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഇടയ്ക്ക് വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരലും നടുവിരലും.
438
00:39:01,521 --> 00:39:03,071
എന്ത്? വളരെ കഠിനമാണോ?
439
00:39:03,523 --> 00:39:06,856
ഇപ്പോൾ, അത് മുന്നിൽ വയ്ക്കുക!
440
00:39:12,131 --> 00:39:15,131
നിങ്ങൾക്ക് അനുയായികളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
441
00:39:15,868 --> 00:39:18,328
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
442
00:39:31,150 --> 00:39:32,250
അതാരാണ്?
443
00:39:33,786 --> 00:39:35,336
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ ബെയ്ക്ക്.
444
00:39:35,888 --> 00:39:38,028
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
445
00:39:50,937 --> 00:39:53,337
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
446
00:39:54,307 --> 00:39:55,740
വരിക.
447
00:39:56,542 --> 00:40:00,782
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
'ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ലല്ലോ?
448
00:40:04,117 --> 00:40:07,086
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
449
00:40:07,687 --> 00:40:09,518
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
450
00:40:10,056 --> 00:40:13,156
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
451
00:40:13,626 --> 00:40:15,226
ഞാൻ ഇരയാണ്!
452
00:40:18,030 --> 00:40:20,866
തെണ്ടികൾ എന്നെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...
453
00:40:20,867 --> 00:40:23,802
നീ വിഡ്ഢി പുത്രൻ.
454
00:40:24,670 --> 00:40:28,504
ഞാൻ വെറും വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
455
00:40:29,942 --> 00:40:32,502
ഷിറ്റ്.
456
00:40:33,012 --> 00:40:35,552
യാതൊരു സെൻസിറ്റിവിറ്റിയും ഇല്ല.
457
00:40:37,750 --> 00:40:41,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടിപ്പ് തന്നത്?
458
00:40:42,355 --> 00:40:46,595
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെ പിടിക്കാൻ ഒരാളായിരിക്കുക.
459
00:40:52,432 --> 00:40:54,525
ഓ, വരൂ.
460
00:40:56,035 --> 00:40:59,315
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
461
00:40:59,972 --> 00:41:05,972
പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ബേക്ക് പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ തെണ്ടികൾ.
462
00:41:06,280 --> 00:41:10,320
എല്ലാം സുഗമമാണ്
അൻ്റോണിയോയ്ക്ക്.
463
00:41:13,085 --> 00:41:14,595
അതല്ലേ?
464
00:41:20,526 --> 00:41:24,946
വരൂ, ഒന്നു നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്കായി അത് കുടിക്കാം.
465
00:41:27,200 --> 00:41:31,136
എന്നോട് പറയൂ, അൻ്റോണിയോ
ആരാണ് തെണ്ടി?
466
00:41:32,939 --> 00:41:34,359
എനിക്കറിയില്ല.
467
00:41:39,512 --> 00:41:40,979
പറയൂ!
468
00:41:43,316 --> 00:41:45,417
ആരാണ് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ?
469
00:41:45,418 --> 00:41:49,108
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു!
470
00:41:50,156 --> 00:41:52,991
എന്നെക്കാൾ ഭയങ്കരൻ ആണോ തെണ്ടി?
471
00:41:52,992 --> 00:41:56,632
തെണ്ടി എന്നെക്കാൾ ഭയങ്കരനാണോ?
472
00:41:58,197 --> 00:41:59,197
അൻ്റോണിയോ.
473
00:42:00,666 --> 00:42:01,666
അൻ്റോണിയോ.
474
00:42:02,935 --> 00:42:05,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നത്?
475
00:42:06,606 --> 00:42:11,942
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തെണ്ടികൾ
പോലീസുകാരെ പേടിക്കണം!
476
00:42:13,145 --> 00:42:14,235
മനസ്സിലായോ?
477
00:42:18,584 --> 00:42:22,774
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കും.
478
00:42:24,524 --> 00:42:28,927
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യും!
479
00:42:31,731 --> 00:42:32,821
മനസ്സിലായോ?
480
00:42:33,900 --> 00:42:34,924
നല്ലത്.
481
00:42:39,105 --> 00:42:41,005
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
482
00:42:43,743 --> 00:42:46,483
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
483
00:42:48,180 --> 00:42:50,515
- ഇത് ഞാനാണ്.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!
484
00:42:50,516 --> 00:42:54,085
എപ്പോൾ പറഞ്ഞു
അവർ ഒരുമിച്ച് ജയിലിൽ ആയിരുന്നോ?
485
00:42:54,086 --> 00:42:58,006
2002 മുതൽ 2003 വരെയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സർ.
486
00:42:58,624 --> 00:42:59,624
നന്ദി.
487
00:43:14,507 --> 00:43:17,943
2002 മുതൽ 2003 വരെ.
488
00:43:23,549 --> 00:43:25,229
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!
489
00:43:27,219 --> 00:43:29,309
- അവനെ കണ്ടെത്തി.
- നല്ലത്.
490
00:43:31,857 --> 00:43:33,892
നേത്രദാതാവായ ആൻ ഹ്യൂക്-തേ...
491
00:43:33,893 --> 00:43:36,997
ഒരു ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി നടത്തിയിരുന്നു
ജംഗ്-വൂ കോർപ്പറേഷൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
492
00:43:36,998 --> 00:43:38,231
പാപ്പരായ ശേഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
493
00:43:38,232 --> 00:43:39,512
പിന്നെ അവൻ്റെ മകനോ?
494
00:43:39,732 --> 00:43:43,602
മകൻ വാർഡനായിരുന്നു
സിയോൾ ജയിലിൽ.
495
00:43:44,403 --> 00:43:46,504
സംശയമുള്ളവരുടെ വാർഡനായിരുന്നു.
496
00:43:46,505 --> 00:43:50,235
- അവൻ്റെ പേര് അഹൻ ...
- ആൻ ഹ്യൂൻ-മിൻ.
497
00:43:51,077 --> 00:43:53,587
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു റെസ്യൂമെ ഉണ്ട്.
498
00:43:56,315 --> 00:44:01,545
- അവൻ വിദേശത്ത് പഠിച്ചു. എംബിഎയ്ക്ക്.
- അവനാണ് നേതാവ്.
499
00:44:08,194 --> 00:44:12,104
മിൻ-ചുൾ?
പാസ്പോർട്ടുകൾ എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
500
00:44:13,099 --> 00:44:17,339
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അൽപ്പം വേഗത്തിലാക്കുക.
501
00:44:23,109 --> 00:44:26,799
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്, അവശേഷിക്കുന്നു.
502
00:44:27,179 --> 00:44:29,229
വേഗത്തിലാക്കൂ, ദയവായി.
503
00:44:30,483 --> 00:44:32,519
സ്വാഗതം, സർ
ഈ വഴി.
504
00:44:32,520 --> 00:44:34,486
ദയവായി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.
505
00:44:34,487 --> 00:44:37,188
നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്, മാഡം.
506
00:44:37,189 --> 00:44:40,960
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
507
00:44:40,961 --> 00:44:42,325
ദയവായി!
508
00:44:43,596 --> 00:44:46,698
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
509
00:44:46,699 --> 00:44:51,136
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറയരുത്.
ദയവായി?
510
00:44:51,771 --> 00:44:53,605
- ഹലോ, സംവിധായകൻ കിം.
- ഹലോ, സർ.
511
00:44:53,606 --> 00:44:57,542
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ സർ. ദയവായി!
512
00:44:57,743 --> 00:45:02,077
ദയവായി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി!
513
00:45:06,919 --> 00:45:07,919
മാഡം?
514
00:45:08,921 --> 00:45:11,611
പണമില്ലെങ്കിൽ...
515
00:45:12,892 --> 00:45:13,950
മരിക്കുക.
516
00:45:22,234 --> 00:45:23,234
മാഡം!
517
00:45:26,405 --> 00:45:29,841
മഹത്തായ ഒരു ചൊല്ലാണ്
'പണമില്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ.'
518
00:45:29,842 --> 00:45:35,012
സർ, പിൻവലിക്കൽ അഭ്യർത്ഥനകൾ
വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
519
00:45:35,548 --> 00:45:40,378
അടിപൊളി അല്ലേ?
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
520
00:45:40,786 --> 00:45:44,522
ഇൻഷുറൻസ് പണം
എല്ലാം പിൻവലിച്ചു.
521
00:45:44,523 --> 00:45:47,992
ഒപ്പം സാമ്പത്തിക മേൽനോട്ടവും
കമ്മീഷൻ വിളിച്ചു.
522
00:45:47,993 --> 00:45:50,723
ഞങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തേക്കാം സർ.
523
00:45:51,030 --> 00:45:53,532
എന്താണ് എതിർ പദ്ധതി?
524
00:45:53,567 --> 00:45:54,707
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
525
00:45:57,970 --> 00:46:01,539
നിങ്ങളുടെ രക്തമോ അവയവങ്ങളോ വിൽക്കുക
അത് മറയ്ക്കാൻ!
526
00:46:01,540 --> 00:46:04,230
ഒരു മണ്ടൻ മകനേ!
527
00:46:13,519 --> 00:46:15,929
- മിസ്റ്റർ യൂൻ?
- അതെ, സർ.
528
00:46:18,491 --> 00:46:20,625
പട്ടികളെ പോലെ നമ്മൾ പണം സമ്പാദിച്ചാലും...
529
00:46:20,626 --> 00:46:24,586
നമുക്ക് മാന്യമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നമുക്കുണ്ടോ?
530
00:46:45,751 --> 00:46:50,531
മൗണ്ടൻ ബുഖാൻ്റെ പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് 3
B- 4511:00 PM
531
00:47:08,974 --> 00:47:09,974
ഇവിടെ.
532
00:47:11,944 --> 00:47:17,854
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഒരു തകർച്ച
കിം ഹ്യൂൻ-ടേയുടെ നിയമവിരുദ്ധ ഇടപാടുകൾ.
533
00:47:18,217 --> 00:47:22,587
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായാൽ,
നിനക്ക് ആദ്യം പോകണോ?
534
00:47:22,588 --> 00:47:23,588
ഇല്ല.
535
00:47:24,523 --> 00:47:26,354
എന്തെങ്കിലും തെറ്റായ നീക്കങ്ങൾ...
536
00:47:27,693 --> 00:47:31,023
അവൻ എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചുകളയും.
537
00:47:32,565 --> 00:47:33,845
വിഷമിക്കേണ്ട.
538
00:47:36,969 --> 00:47:39,839
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ആശംസകളും നേരുന്നു.
539
00:47:50,382 --> 00:47:51,616
യൂൻ ഹ്യുങ്-ചാൻ.
540
00:47:51,617 --> 00:47:54,485
അക്കൗണ്ട്സ് മാനേജരായിരുന്നു
ജംഗ്-വൂ കോർപ്പറേഷനിൽ
541
00:47:54,486 --> 00:47:58,723
കിം ഹ്യൂൻ-ടേയെ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു
ജംഗ്-വൂ കോർപ്പറേഷൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
542
00:47:58,724 --> 00:48:02,922
ജംഗ്-വൂ കോർപ്പറേഷനിൽ കിം വലിയ നിക്ഷേപം നടത്തി.
543
00:48:03,028 --> 00:48:07,599
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് പണം നൽകി
ബലം പ്രയോഗിച്ച് അഹൻ്റെ കമ്പനി പിടിച്ചു.
544
00:48:07,600 --> 00:48:11,330
അനീതിക്കെതിരായ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണത്തിലും,
545
00:48:11,904 --> 00:48:15,814
അഹൻ സ്വയം കത്തിച്ചു
മരണത്തിലേക്ക്.
546
00:48:18,811 --> 00:48:22,815
മകനാണ് വിവരം അറിഞ്ഞത്
വിദേശത്ത് പഠിച്ച് മടങ്ങി.
547
00:48:22,816 --> 00:48:26,918
ഒരുപക്ഷേ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന്
548
00:48:26,919 --> 00:48:29,122
ഒപ്പം കൂട്ടാളികളെ കണ്ടെത്താനും
അവൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന്...
549
00:48:29,123 --> 00:48:32,114
അവൻ ഒരു വാർഡനായി.
550
00:48:40,332 --> 00:48:42,401
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ ഓരോന്നായി കൂട്ടി
551
00:48:42,402 --> 00:48:44,301
ഞാൻ ഒരു മാതൃകാ പൗരനായിരിക്കും.
552
00:48:44,302 --> 00:48:47,302
സോൾ ജയിലിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
553
00:48:47,940 --> 00:48:49,841
ഒപ്പം അവസാനത്തേതിനൊപ്പം
കിം ദോ-സൂവിൻ്റെ മോചനം...
554
00:48:49,842 --> 00:48:53,842
അവനോടുള്ള പ്രതികാരം
കിം ഹ്യൂൻ-ടേ തുടങ്ങി.
555
00:48:59,685 --> 00:49:03,788
അവൻ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊടുത്തു
പ്രതികാരത്തിനായി ഒരു ടീം രൂപീകരിക്കാൻ?
556
00:49:03,789 --> 00:49:07,225
കുറേ വർഷങ്ങളായി?
ഇത്രയും വിശദമായി?
557
00:49:07,226 --> 00:49:08,626
കഷണങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലേ?
558
00:49:08,627 --> 00:49:11,162
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ?
559
00:49:11,163 --> 00:49:12,163
ആരാണ്, ഞാൻ?
560
00:49:18,904 --> 00:49:20,405
ഹേയ്, ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ?
561
00:49:20,406 --> 00:49:21,272
അതെ?
562
00:49:21,273 --> 00:49:24,509
എന്താണ് കോഡും വിഭാഗവും
പ്രതികാരം താഴെ?
563
00:49:24,510 --> 00:49:25,700
അറിയില്ലേ?
564
00:49:28,480 --> 00:49:29,890
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം?
565
00:49:30,683 --> 00:49:33,447
എവിടെയാണ് പ്രതികാരം എന്ന് പറയുന്നത്?
566
00:49:34,186 --> 00:49:37,286
എവിടെയാണ് ഇത് കുറ്റകൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്?
567
00:49:39,525 --> 00:49:41,025
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്?
568
00:49:41,794 --> 00:49:44,704
പ്രതികാരം എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക
താഴെയാണോ?
569
00:49:46,799 --> 00:49:49,849
ഊമ്പി!
പ്രതികാരം ഒരു കുറ്റമല്ല!
570
00:49:53,973 --> 00:49:57,342
അവിടെ നിറയെ ശൂന്യമാണ്
പോലീസുകാർക്കുള്ള വാക്കുകൾ.
571
00:49:57,343 --> 00:50:00,803
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
പോയി അവരെ എടുക്കൂ!
572
00:50:00,813 --> 00:50:01,813
പോകൂ!
573
00:50:20,099 --> 00:50:21,099
അതെ.
574
00:50:23,135 --> 00:50:24,135
ഇല്ല.
575
00:50:25,204 --> 00:50:27,484
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
576
00:50:28,273 --> 00:50:29,273
ശരിയാണ്.
577
00:50:29,575 --> 00:50:30,575
ശരി.
578
00:50:32,344 --> 00:50:33,513
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
579
00:50:33,514 --> 00:50:34,078
നന്നായി...
580
00:50:34,079 --> 00:50:36,014
ഇമെയിൽ വഴി ഒരു ടിപ്പ് വന്നു.
581
00:50:36,015 --> 00:50:39,684
ഞങ്ങൾ ഐപി വിലാസം പരിശോധിച്ചു
അത് എവിടെ നിന്നാണ് അയച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
582
00:50:39,685 --> 00:50:41,386
എന്താണ് മരണകാരണം?
583
00:50:41,387 --> 00:50:44,657
മർദിച്ച ശേഷം നായ്ക്കൾ ആക്രമിച്ചു.
584
00:50:50,496 --> 00:50:53,795
എല്ലാ നായ്ക്കളെയും ഉറങ്ങുക.
585
00:50:53,899 --> 00:50:56,309
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
586
00:50:56,702 --> 00:50:57,718
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്?
587
00:50:57,719 --> 00:50:59,039
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
588
00:51:00,005 --> 00:51:02,235
ഇത് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.
589
00:52:54,853 --> 00:52:57,185
കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.
590
00:53:08,500 --> 00:53:10,468
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
591
00:53:11,870 --> 00:53:15,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
592
00:53:20,312 --> 00:53:23,132
ഒരു വികാര വിഡ്ഢി, അല്ലേ?
593
00:53:24,216 --> 00:53:26,496
ഞാൻ കൂടെ കളിക്കണോ?
594
00:53:28,320 --> 00:53:33,050
എല്ലാ രാത്രിയിലും മാജിൻ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ കിമ്മിനെ താഴെയിറക്കും?
595
00:53:35,160 --> 00:53:36,350
അതാണോ?
596
00:53:37,596 --> 00:53:42,300
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കിയേക്കാം
പക്ഷെ അത് പ്രതികാര കുറ്റമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
597
00:53:42,301 --> 00:53:47,491
7000-ത്തിലധികം കേസുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം
ഞാൻ ഓരോ വർഷവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
598
00:53:47,539 --> 00:53:50,319
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു, എം.ബി.എ.
599
00:53:51,610 --> 00:53:55,930
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു
സൂചനകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
600
00:53:57,583 --> 00:54:03,146
താമസിയാതെ, അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിനക്ക് ശേഷം!
601
00:54:10,596 --> 00:54:12,398
ഞാൻ നോക്കാം സാർ.
602
00:54:12,399 --> 00:54:13,399
നല്ലത്.
603
00:54:16,501 --> 00:54:17,501
പോകൂ.
604
00:54:22,474 --> 00:54:26,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും അയച്ചോ?
605
00:54:26,411 --> 00:54:30,961
രണ്ട് കേസുകളും ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്
കിം ഹ്യൂൻ-ടേയെ ലഭിക്കാൻ.
606
00:54:31,917 --> 00:54:36,954
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അവനറിയാം
KIM നെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തുന്നു.
607
00:54:36,955 --> 00:54:37,955
അപ്പോൾ?
608
00:54:40,626 --> 00:54:46,626
അവൻ ചെസ്സ് കളിക്കുകയാണ്
കിമ്മിനെതിരെ.
609
00:54:49,635 --> 00:54:52,436
എന്നെ ഒരു പണയക്കാരനായി ഉപയോഗിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
610
00:54:52,437 --> 00:54:54,897
വിവരമൊന്നുമില്ലാത്ത പുത്രൻ.
611
00:54:56,141 --> 00:54:58,709
ഇല്ല, അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്, സർ.
612
00:54:58,710 --> 00:55:01,670
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത പാനീയം ഇതാ.
613
00:55:02,314 --> 00:55:04,004
ഇതാ മാംസം.
614
00:55:04,049 --> 00:55:05,283
- ഹേയ്!
- അതെ?
615
00:55:05,284 --> 00:55:06,876
കുളിമുറിയോ?
616
00:55:07,019 --> 00:55:12,256
ആ വഴി താഴേക്ക് വലതുവശത്ത്
ഇടവഴിയുടെ അറ്റത്ത്.
617
00:55:12,257 --> 00:55:14,037
എന്തിനാ മാഡം ഹലോ.
618
00:55:15,460 --> 00:55:19,497
ദോ-സൂ എന്നെ പരാമർശിച്ചില്ലേ?
ഞാൻ ആൻ ഹ്യൂൻ-മിൻ ആണ്.
619
00:55:19,498 --> 00:55:20,868
ഹായ് പറയൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
620
00:55:21,199 --> 00:55:23,169
ഹായ്, മാഡം. ഞാൻ മിൻ-ചുൾ ആണ്.
621
00:55:23,170 --> 00:55:24,363
ഹലോ.
622
00:55:24,803 --> 00:55:27,306
ഇതാണ് യംഗ്-ജെയും യൂ-ഗോണും...
623
00:55:27,307 --> 00:55:28,677
ഹലോ, മാഡം.
624
00:55:35,314 --> 00:55:36,077
ശരി.
625
00:55:36,078 --> 00:55:37,078
ഇവിടെ.
626
00:55:41,053 --> 00:55:42,053
അത് കണ്ടെത്തി.
627
00:55:42,621 --> 00:55:43,621
ഇവിടെ.
628
00:55:44,623 --> 00:55:46,403
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
629
00:55:57,035 --> 00:56:01,535
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.
630
00:56:04,843 --> 00:56:10,839
ദോ-സൂ അഹങ്കാരമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനാൽ, അവനോട് പറയരുത്.
631
00:56:11,583 --> 00:56:14,752
അവൻ കുട്ടിയുമായി വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
632
00:56:14,753 --> 00:56:16,393
ദയവായി, എടുക്കുക.
633
00:56:17,289 --> 00:56:19,659
എടുക്കൂ മാഡം
ദയവായി.
634
00:56:22,294 --> 00:56:25,804
വരുന്നു, സർ!
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.
635
00:56:26,231 --> 00:56:28,631
ഇത് അധികമല്ല, ദയവായി.
636
00:56:28,700 --> 00:56:31,897
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണാണോ?
637
00:56:32,904 --> 00:56:36,431
- ഓ, നന്ദി.
- നന്ദി, സർ.
638
00:56:51,189 --> 00:56:52,189
ഹലോ?
639
00:56:52,657 --> 00:56:53,657
പപ്പയോ?
640
00:56:54,292 --> 00:56:56,726
- ഇവിടെ.
- എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ!
641
00:56:58,630 --> 00:56:59,130
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
642
00:56:59,131 --> 00:57:01,099
- നല്ലത്.
- ശ്രമിക്കൂ.
643
00:57:08,440 --> 00:57:09,900
അച്ഛൻ എവിടെ?
644
00:57:11,343 --> 00:57:12,605
അച്ഛാ!
645
00:57:15,380 --> 00:57:16,472
അച്ഛാ!
646
00:57:20,519 --> 00:57:22,386
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
647
00:57:22,387 --> 00:57:25,797
മുത്തശ്ശി വീണ്ടും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
648
00:57:25,857 --> 00:57:26,857
ശരിക്കും?
649
00:57:28,593 --> 00:57:29,963
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
650
00:57:31,630 --> 00:57:34,064
ദോ-സൂ?
കിം ദോ-സൂ?
651
00:57:35,767 --> 00:57:37,735
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
652
00:57:39,905 --> 00:57:42,601
നമസ്കാരം, രാജകുമാരി.
653
00:57:44,176 --> 00:57:49,416
ഇത് നിനക്ക് വാങ്ങിത്തരാൻ ഡാഡി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
654
00:57:57,422 --> 00:57:59,623
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ.
655
00:57:59,624 --> 00:58:01,148
കഷ്ടം!
656
00:58:24,649 --> 00:58:27,084
കിം ഹ്യുൻ-ടേ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
657
00:58:27,085 --> 00:58:28,865
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
658
00:58:49,174 --> 00:58:53,084
എല്ലാ പേപ്പറുകളും പാസ്പോർട്ടുകളും തയ്യാറാണോ?
659
00:58:53,478 --> 00:58:54,478
അതെ.
660
00:58:55,914 --> 00:58:57,824
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, നാളെ.
661
00:58:58,683 --> 00:59:01,873
എത്രകാലം നിങ്ങൾ ഇത് തുടരും?
662
00:59:02,654 --> 00:59:03,654
അല്ലേ?
663
00:59:07,526 --> 00:59:10,757
ദൈവമേ.
664
00:59:19,504 --> 00:59:20,804
നമസ്കാരം സർ.
665
00:59:20,839 --> 00:59:23,299
കുഴപ്പമില്ല
പുകവലി തുടരുക.
666
00:59:26,945 --> 00:59:31,135
അതിനാൽ അവൻ അവൻ്റെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.
667
00:59:32,317 --> 00:59:34,277
വിയർക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല.
668
00:59:35,820 --> 00:59:39,780
നമുക്ക് അവൻ്റെ വാറണ്ട് ലഭിക്കും
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
669
00:59:42,694 --> 00:59:44,924
കയ്യോടെ പിടികൂടി.
670
00:59:45,130 --> 00:59:49,680
പണം മോഷ്ടിച്ചതിന് അവനെ ബുക്കുചെയ്യുക
സ്വർണ്ണവും.
671
00:59:51,970 --> 00:59:57,970
ഗോ ഡോങ്-മിൻ കൊലപാതകങ്ങൾ ചേർക്കുക,
ചോ പിൽ-സ്യൂങ്, കൂടാതെ ഡേർട്ടി ബോൺസ് എന്നിവയും.
672
00:59:58,643 --> 01:00:00,873
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
673
01:00:04,082 --> 01:00:05,632
സാരമില്ല.
674
01:00:05,817 --> 01:00:10,917
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവർക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെ വേണം.
675
01:00:17,028 --> 01:00:19,930
അൻ്റോണിയോയെ കൊണ്ടുവരിക
രാവിലെ.
676
01:00:19,931 --> 01:00:21,966
ആഹ് ഉറപ്പായും വിളിക്കും.
677
01:00:21,967 --> 01:00:26,472
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഈ വിഡ്ഢിയെ എല്ലാം കൊണ്ടും ചാർജ് ചെയ്യുക.
678
01:00:26,473 --> 01:00:27,793
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
679
01:00:30,275 --> 01:00:33,875
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
680
01:00:34,946 --> 01:00:35,996
ഇതാ, സർ.
681
01:00:40,185 --> 01:00:42,119
ഒന്ന്, രണ്ട്.
ടെസ്റ്റിംഗ്.
682
01:00:44,122 --> 01:00:45,122
ഒന്ന്, രണ്ട്.
683
01:00:45,991 --> 01:00:47,591
ചതിക്കരുത്!
684
01:00:48,560 --> 01:00:49,560
നന്ദി.
685
01:00:50,829 --> 01:00:54,698
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്
മൈക്ക്. ടെസ്റ്റിംഗ്. ഒന്ന്, രണ്ട്.
686
01:00:54,699 --> 01:00:58,349
മൊത്തത്തിൽ! അതിൽ തുപ്പരുത്!
അത് അവനാണ്!
687
01:01:09,481 --> 01:01:10,531
ഉത്തരം പറയൂ.
688
01:01:15,186 --> 01:01:17,654
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
689
01:01:18,690 --> 01:01:21,191
എന്താ ഇത്ര വൈകി വിളിക്കുന്നത്?
690
01:01:21,192 --> 01:01:24,862
തൽക്കാലം 100 കിലോ തരാം.
പണം കിട്ടിയോ?
691
01:01:24,863 --> 01:01:29,960
എനിക്ക് നല്ല, വൃത്തിയുള്ള പരിശോധനകൾ ലഭിച്ചു
പണവും റെഡി.
692
01:01:30,735 --> 01:01:33,570
ഉച്ച.
ടെ-യംഗ് ബൾഡിഗിന് മുന്നിൽ.
693
01:01:33,571 --> 01:01:35,005
ടേ-യംഗ് ബ്ലഡ്ജിയോ?
694
01:01:35,006 --> 01:01:37,596
പിന്തുടരുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
695
01:01:38,710 --> 01:01:43,450
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ബാക്കപ്പുകളും നേടാം
ഒപ്പം തല പുറത്തേക്ക്!
696
01:02:06,104 --> 01:02:09,334
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, തെണ്ടി.
697
01:02:09,340 --> 01:02:13,844
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ
തല്ലിക്കൊല്ലുക.
698
01:02:13,845 --> 01:02:15,614
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
699
01:02:15,615 --> 01:02:16,513
പിന്നീട്.
700
01:02:16,514 --> 01:02:22,514
അന്വേഷണ സംഘം എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഈ വിഡ്ഢിയുടെ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാൻ.
701
01:02:24,089 --> 01:02:25,338
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
702
01:02:25,339 --> 01:02:26,799
നീ എവിടെ ആണ്?
703
01:02:27,892 --> 01:02:30,902
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് ബാഗ് എടുക്കുക.
704
01:02:33,198 --> 01:02:34,608
നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.
705
01:02:39,604 --> 01:02:41,974
മുന്നിലെ ബെഞ്ച് കണ്ടോ?
706
01:02:42,440 --> 01:02:44,310
ബാഗ് അവിടെ വെക്കുക.
707
01:02:46,010 --> 01:02:47,240
ടേൺ എറൗണ്ട്!
708
01:02:48,213 --> 01:02:50,013
ബെയ്ക്ക് സുങ്-ചാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?
709
01:02:50,014 --> 01:02:51,204
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.
710
01:02:54,419 --> 01:02:56,609
അത്ര വിചിത്രമായി പെരുമാറരുത്.
711
01:02:56,988 --> 01:02:57,988
ചെയ്യൂ!
712
01:03:10,001 --> 01:03:13,303
എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ആൻ ഹ്യൂൻ-മിൻ.
713
01:03:13,304 --> 01:03:15,465
ഹായ്, ബെയ്ക് സുങ്-ചാൻ.
714
01:03:15,907 --> 01:03:20,744
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിചയപ്പെട്ടു
പരസ്പരം.
715
01:03:20,745 --> 01:03:23,814
ഞാൻ പറയണം,
ഒളിച്ചു കളിച്ചു മടുത്തു.
716
01:03:23,815 --> 01:03:26,216
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്തുവരുമോ?
717
01:03:26,217 --> 01:03:28,552
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒന്ന് നിർത്തണം.
718
01:03:28,553 --> 01:03:33,333
എന്താ, ഒരു കട?
അപ്പോൾ എനിക്കായി ഒരു കുപ്പി വെള്ളം.
719
01:03:33,358 --> 01:03:35,088
എന്തിന് ദാഹിക്കുന്നു?
720
01:03:38,696 --> 01:03:42,476
അതെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.
721
01:03:43,735 --> 01:03:46,915
എല്ലാം പ്ലാൻ പ്രകാരം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
722
01:03:49,240 --> 01:03:51,642
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുമായി ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ.
723
01:03:51,643 --> 01:03:52,643
എവിടെ വരെ?
724
01:03:56,748 --> 01:03:57,748
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
725
01:03:58,082 --> 01:04:01,042
ആ ഭക്ഷണമെല്ലാം ആരും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല!
726
01:04:01,786 --> 01:04:06,123
ഞാൻ അന്വേഷണ സംഘത്തോട് പറഞ്ഞു
ഓർഡർ ചെയ്തു!
727
01:04:06,124 --> 01:04:07,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറിയത്.
728
01:04:08,493 --> 01:04:09,493
എന്ത്!
729
01:04:12,931 --> 01:04:15,161
കാണുക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
730
01:04:15,400 --> 01:04:16,500
സമയമായി.
731
01:04:21,906 --> 01:04:24,406
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തി...
732
01:04:24,876 --> 01:04:25,742
എന്തുകൊണ്ട്?
733
01:04:25,743 --> 01:04:30,103
പലരോടും പരിഭ്രമിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളോ?
734
01:04:38,456 --> 01:04:43,126
ചില ബാർ പെൺകുട്ടികൾ വഴക്കിട്ടു
തെരുവിൽ ചില പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.
735
01:04:43,127 --> 01:04:45,925
ഇരിക്കുക! ഇരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
736
01:04:50,001 --> 01:04:50,901
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
737
01:04:50,902 --> 01:04:53,097
ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
738
01:04:54,339 --> 01:04:56,173
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയട്ടെ.
739
01:04:56,174 --> 01:04:57,174
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
740
01:04:57,508 --> 01:05:02,478
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് ഓടിക്കും
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
741
01:05:02,547 --> 01:05:03,547
ശരിക്കും...
742
01:05:03,748 --> 01:05:05,182
ചിട്ടി-ചാറ്റ് മുറിക്കുക.
743
01:05:05,183 --> 01:05:07,484
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കാണിക്കുക?
744
01:05:07,485 --> 01:05:08,485
ഇപ്പോൾ!
745
01:05:18,096 --> 01:05:21,698
പലരോടും പരിഭ്രമിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളോ?
746
01:05:21,699 --> 01:05:22,432
ഷിറ്റ്!
747
01:05:22,433 --> 01:05:25,073
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- നീങ്ങുക!
748
01:05:26,004 --> 01:05:27,604
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
749
01:05:34,279 --> 01:05:35,289
നമുക്ക് പോകാം!
750
01:05:35,980 --> 01:05:37,215
അതെ സർ. അത് പകർത്തുക!
751
01:05:37,216 --> 01:05:38,766
ആ കാർ തടയൂ!
752
01:05:53,064 --> 01:05:54,998
അകത്തുവരൂ! പോകൂ!
753
01:05:57,302 --> 01:06:02,172
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ബെയ്ക്ക്!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അഹൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ലഭ്യമാക്കൂ!
754
01:06:25,964 --> 01:06:29,644
പ്രതിയെ പിന്തുടരുന്നു!
പ്രദേശം തടയുക!
755
01:07:44,308 --> 01:07:45,510
നീ എവിടെയാണ്?
756
01:07:45,511 --> 01:07:46,643
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ് സാർ.
757
01:07:46,644 --> 01:07:48,747
ഫോൺ ഹുക്ക് ഓഫ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു...
758
01:07:48,748 --> 01:07:50,480
പരാതികളുമായി!
759
01:07:50,515 --> 01:07:51,381
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്!
760
01:07:51,382 --> 01:07:54,920
ആ രാജിക്കത്ത് കൊണ്ടുവരൂ, ഇപ്പോൾ!
761
01:07:54,921 --> 01:07:57,020
സർ, എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
762
01:07:57,021 --> 01:07:59,758
- എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, ബെയ്ക്ക്!
- ദയവായി, സർ.
763
01:07:59,759 --> 01:08:00,257
അത് മറക്കുക!
764
01:08:00,258 --> 01:08:01,825
- പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിച്ചത്?
- ഒഴികഴിവുകളില്ല.
765
01:08:01,826 --> 01:08:05,929
മുട്ടകളെല്ലാം പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു
'ഒരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഒന്നിൻ്റെ കാരണം, സർ!
766
01:08:05,930 --> 01:08:08,600
- രാജി കത്ത് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി!
- നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ വേണോ അതോ ഉപയോഗിച്ചോ?
767
01:08:08,601 --> 01:08:09,880
എന്തുതന്നെയായാലും, ചീത്ത!
768
01:08:09,881 --> 01:08:11,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറിയത്!
769
01:08:12,537 --> 01:08:17,808
ദോ-സൂവിൻ്റെ കുടുംബത്തെയും മിസ്റ്റർ യൂണിനെയും എടുക്കുക
പിയറിലേക്ക് 12.
770
01:08:17,809 --> 01:08:19,943
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളോടും പറയുക.
771
01:08:19,944 --> 01:08:21,494
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
772
01:08:23,014 --> 01:08:24,748
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
773
01:08:24,749 --> 01:08:27,029
നീ പോകുന്നില്ല...
774
01:08:27,385 --> 01:08:29,485
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
775
01:08:30,988 --> 01:08:35,272
കർത്താവ് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
776
01:08:35,307 --> 01:08:39,556
അവനു രക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യുക.
777
01:08:42,166 --> 01:08:48,166
ഈ വിശുദ്ധജലം കൊണ്ട്,
കർത്താവേ, അവൻ്റെ വേദന കഴുകേണമേ.
778
01:08:48,574 --> 01:08:51,574
അവൻ്റെ ദുർബലമായ ഹൃദയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
779
01:08:52,009 --> 01:08:55,679
നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു. ആമേൻ.
780
01:08:55,680 --> 01:09:00,886
കണ്ണ് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഡോ. കിമ്മിനെ വിളിക്കുന്നു
രോഗിയായ ഹ്വാങ് ചുൽ-മിൻ.
781
01:09:00,887 --> 01:09:04,297
ദയവായി ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് വരൂ.
782
01:09:30,615 --> 01:09:34,418
കിം നോവോടെലിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
783
01:09:34,453 --> 01:09:35,453
അതെ സർ.
784
01:09:35,486 --> 01:09:38,486
അഹൻ്റെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
785
01:09:38,890 --> 01:09:41,024
അവൻ കിമ്മിൽ എത്തും.
786
01:09:41,025 --> 01:09:43,395
അവൻ ഒരിക്കലും കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?
787
01:09:43,828 --> 01:09:46,814
അവൻ ഒളിച്ചോടിയാലോ
788
01:09:46,849 --> 01:09:49,765
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖമോ മറ്റോ?
789
01:09:49,800 --> 01:09:53,004
എംബിഎ കിട്ടാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു
കിമ്മിനോട് അവൻ്റെ പ്രതികാരം.
790
01:09:53,005 --> 01:09:54,801
അവൻ കാണിക്കും.
791
01:10:02,113 --> 01:10:04,814
ഇത് ഞാനാണ്, ദോ-സൂ.
എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
792
01:10:04,815 --> 01:10:07,145
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അത് ദോ-സൂ ആണ്.
793
01:10:07,718 --> 01:10:09,138
ഞാനാണ് മകനേ.
794
01:10:50,962 --> 01:10:52,813
ഇവിടെ എല്ലാം ശാന്തമാണ്.
795
01:10:52,814 --> 01:10:55,094
ചുറ്റും ആരുമില്ല.
796
01:11:16,287 --> 01:11:19,247
ആഹ് ലിഫ്റ്റിൽ കയറി.
797
01:11:19,924 --> 01:11:22,934
അവൻ പതിനാറാം നിലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
798
01:11:30,901 --> 01:11:32,802
അവൻ 11-ന് ഇറങ്ങി!
799
01:11:32,803 --> 01:11:33,853
എന്നെ പിന്തുടരുക!
800
01:11:49,920 --> 01:11:52,340
അവൻ പതിനാറാം നിലയിലാണ്!
801
01:12:22,186 --> 01:12:23,186
തുറക്കൂ!
802
01:12:47,345 --> 01:12:48,645
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
803
01:12:48,646 --> 01:12:52,196
ഇത് ഹോട്ടലിൻ്റെ അടുക്കളയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
804
01:14:29,780 --> 01:14:31,560
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
805
01:14:41,892 --> 01:14:44,172
എന്നെ അന്വേഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
806
01:14:44,728 --> 01:14:46,738
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
807
01:14:49,600 --> 01:14:50,862
തെണ്ടികൾ!
808
01:15:08,385 --> 01:15:10,615
ഇത് റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?
809
01:15:18,562 --> 01:15:19,562
തല ഉയർത്തുക!
810
01:15:29,974 --> 01:15:32,204
ഇത്തവണ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
811
01:15:33,244 --> 01:15:38,794
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
812
01:15:45,823 --> 01:15:46,873
പോകൂ, ആദ്യം.
813
01:15:47,391 --> 01:15:48,391
എന്ത്?
814
01:15:48,993 --> 01:15:50,760
മിൻ-ചുലിൻ്റെ കാര്യമോ?
815
01:15:50,761 --> 01:15:52,695
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പോകും, പിന്നീട്.
816
01:15:52,696 --> 01:15:56,066
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
817
01:15:56,200 --> 01:15:57,480
വിഷമിക്കേണ്ട.
818
01:15:58,335 --> 01:16:01,665
മിൻ-ചുലും ഞാനും നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.
819
01:16:08,612 --> 01:16:10,072
എന്തൊരു നരകമാണ്?
820
01:16:29,833 --> 01:16:33,163
അവൻ കഠിനനാണ്,
എന്നാൽ നിനക്കവനെ കിട്ടും.
821
01:16:34,305 --> 01:16:37,715
എന്നെ മോചിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
822
01:16:41,579 --> 01:16:43,881
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
823
01:16:43,916 --> 01:16:45,075
ഞാനും.
824
01:16:50,020 --> 01:16:51,317
ക്യാപ്റ്റൻ!
825
01:16:52,890 --> 01:16:56,670
ജെജുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
826
01:16:57,194 --> 01:16:58,194
ആരാൽ?
827
01:16:58,929 --> 01:16:59,929
എംബിഎ?
828
01:17:00,397 --> 01:17:02,817
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
829
01:17:15,012 --> 01:17:18,752
ഓടാം പക്ഷെ ഒളിക്കാനില്ല എം.ബി.എ.
830
01:17:19,617 --> 01:17:21,627
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
831
01:18:01,692 --> 01:18:04,320
ഇത് വിനോദത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
832
01:18:05,496 --> 01:18:08,086
എന്ത്? സ്വയം തിരിയുകയാണോ?
833
01:18:11,068 --> 01:18:17,068
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്ത് ഞാൻ കിമ്മിനെ കാണുന്നുണ്ട്
പണവും സ്വർണവുമായി പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക്.
834
01:18:18,075 --> 01:18:20,355
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിടിക്കൂ.
835
01:18:27,284 --> 01:18:29,479
ഇതെന്താ തമാശ?
836
01:18:34,792 --> 01:18:40,262
മിൻ-ചുൾ, മിസ്റ്റർ യൂൻ എന്നിവയാണ്
ഇപ്പോൾ കിമ്മിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
837
01:18:55,112 --> 01:19:00,650
അത് ചെയ്താൽ മതിയാകും
കിമ്മിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
838
01:19:00,651 --> 01:19:04,554
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം ചെയ്തുകൂടാ?
നിങ്ങളുടെ വഴി?
839
01:19:04,555 --> 01:19:06,475
ഞാൻ ഗെയിം സജ്ജമാക്കി.
840
01:19:07,224 --> 01:19:09,914
എന്നാൽ അവസാന നീക്കം നിങ്ങളുടേതാണ്.
841
01:19:11,862 --> 01:19:13,727
ഞാൻ മിൻ-ചുലിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
842
01:19:14,732 --> 01:19:17,192
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാനം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
843
01:19:20,838 --> 01:19:21,838
ബഹുമാനമോ?
844
01:19:23,807 --> 01:19:27,407
കുറെ നാളായി ആ വാക്ക് കേട്ടില്ല.
845
01:19:28,779 --> 01:19:33,282
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഗെയിം ഇഷ്ടമല്ല
നീ എനിക്കായി ഒരുക്കി.
846
01:19:33,283 --> 01:19:37,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തിളങ്ങാൻ കഴിയും
847
01:19:37,955 --> 01:19:40,056
മറ്റൊരാളുടെ കളിയിലെ വജ്രം പോലെ.
848
01:19:40,057 --> 01:19:43,837
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വഴി കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
849
01:19:46,230 --> 01:19:49,060
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുകയാണ്.
850
01:19:50,567 --> 01:19:51,567
എന്തിനുവേണ്ടി?
851
01:19:52,536 --> 01:19:54,316
മിൻ-ചുലിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
852
01:19:55,706 --> 01:19:58,941
അവന് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞാൻ കാരണം മരിക്കാൻ.
853
01:19:58,942 --> 01:20:01,177
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശക്തിയില്ല.
854
01:20:01,178 --> 01:20:02,178
ഇല്ല.
855
01:20:03,647 --> 01:20:05,517
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു...
856
01:20:05,783 --> 01:20:07,683
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
857
01:20:09,319 --> 01:20:11,329
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
858
01:20:11,889 --> 01:20:12,889
നിർത്തുക!
859
01:20:32,309 --> 01:20:34,174
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
860
01:20:42,553 --> 01:20:44,423
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു...
861
01:20:44,621 --> 01:20:46,081
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
862
01:20:47,324 --> 01:20:49,014
ഞാൻ മിൻ-ചുലിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
863
01:20:50,127 --> 01:20:52,587
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാനം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
864
01:21:01,305 --> 01:21:04,440
- ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്?
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!
865
01:21:04,441 --> 01:21:05,901
നീ എവിടെ ആണ്?
866
01:21:17,621 --> 01:21:23,221
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടും ഒരു ബാർജും ഉണ്ട്
പിയർ 2 ലേക്ക് വരുന്നു.
867
01:21:23,627 --> 01:21:26,407
ഒരു കറുത്ത സെഡാൻ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.
868
01:21:31,535 --> 01:21:36,435
എല്ലാ രക്ഷപ്പെടൽ വഴികളും തടയുക.
സ്ഥാനങ്ങൾ, എല്ലാവരും!
869
01:21:47,317 --> 01:21:52,417
നമ്മൾ അവരെ പിടികൂടണം.
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
870
01:22:33,430 --> 01:22:36,030
ഇപ്പോൾ, എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
871
01:23:00,090 --> 01:23:01,960
ആദ്യം അവനെ പോകട്ടെ.
872
01:23:12,936 --> 01:23:15,137
ഈ മനുഷ്യർക്ക് കുറച്ച് പണം കൊടുക്കൂ...
873
01:23:15,138 --> 01:23:18,841
അവർ ഒരു അവയവം പറിച്ചെടുക്കും
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ.
874
01:23:18,842 --> 01:23:24,842
നിങ്ങളുടെ തല കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ പ്രശ്നമാകും.
875
01:23:25,816 --> 01:23:31,816
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
ഞാൻ ഈ ചെറിയ ദ്വാരം വിടുകയാണ്.
876
01:23:32,155 --> 01:23:34,790
ഞാൻ വലിയ വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു...
877
01:23:34,791 --> 01:23:37,571
വലിയ ലീഗുകളിൽ കളിക്കാൻ.
878
01:23:38,562 --> 01:23:42,972
സ്വിച്ച് ചെയ്യുക!
എൻ്റെ പണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള തെണ്ടികൾ!
879
01:23:59,816 --> 01:24:01,456
ശരി, അത് പകർത്തുക.
880
01:24:01,618 --> 01:24:02,785
- ക്യാപ്റ്റൻ!
- അതെ?
881
01:24:02,786 --> 01:24:05,526
ഹോങ്ങിൻ്റെ പക്ഷം മുന്നേറ്റത്തിലാണ്.
882
01:24:08,025 --> 01:24:10,895
അവരെ ബാർജിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക.
883
01:24:11,595 --> 01:24:12,595
അതെ സർ.
884
01:24:21,838 --> 01:24:23,758
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
885
01:24:25,876 --> 01:24:30,696
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു
ഈ പെൺമക്കൾക്ക് വേണ്ടി.
886
01:24:32,549 --> 01:24:35,074
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സുഹൃത്തിനെ എടുക്കുക.
887
01:24:39,556 --> 01:24:44,506
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിശ്വസ്തത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിഡ്ഢികൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.
888
01:24:50,033 --> 01:24:51,033
പക്ഷേ.
889
01:24:52,736 --> 01:24:56,106
പണമെല്ലാം തീർന്നതിനാൽ...
890
01:24:56,339 --> 01:24:59,619
മറ്റൊന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുക
ന്യായമായും.
891
01:25:07,651 --> 01:25:08,845
നീക്കുക! ഇപ്പോൾ!
892
01:25:13,924 --> 01:25:16,334
- ആ വഴി!
- അതെ, സർ.
893
01:25:20,530 --> 01:25:23,120
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!
894
01:25:32,709 --> 01:25:33,709
ഷിറ്റ്!
895
01:25:37,114 --> 01:25:38,664
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
896
01:25:38,782 --> 01:25:44,782
ഞാൻ ഉറപ്പായും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണം നൽകും
രണ്ട് കൊറിയകളും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ.
897
01:26:05,642 --> 01:26:07,242
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
898
01:27:07,804 --> 01:27:08,804
വേഗം!
899
01:27:09,873 --> 01:27:13,809
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
വേഗത്തിലാക്കുക!
900
01:27:16,346 --> 01:27:17,012
വേഗം!
901
01:27:17,013 --> 01:27:19,215
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
902
01:27:19,216 --> 01:27:20,216
അതെ സർ.
903
01:27:20,450 --> 01:27:22,782
പുരുഷന്മാരേ, വേഗം വരൂ!
904
01:27:23,253 --> 01:27:26,583
പോയി കിമ്മിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് വൃത്തിയാക്കുക.
905
01:27:47,344 --> 01:27:48,754
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം!
906
01:27:49,379 --> 01:27:50,379
അതെ?
907
01:27:50,580 --> 01:27:52,130
അഹനെ കൊണ്ടുവരിക.
908
01:27:52,582 --> 01:27:53,582
അതെ സർ.
909
01:27:56,886 --> 01:27:58,346
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, സർ?
910
01:27:58,989 --> 01:28:02,993
അതെ, ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം.
911
01:28:02,994 --> 01:28:04,085
അതെ സർ.
912
01:28:23,980 --> 01:28:29,270
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ അതോ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?
913
01:28:33,423 --> 01:28:34,923
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്.
914
01:28:36,393 --> 01:28:40,133
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതോ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?
915
01:29:02,519 --> 01:29:04,389
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
916
01:29:04,788 --> 01:29:09,608
ഒടുവിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന്.
917
01:29:12,796 --> 01:29:13,936
ക്യാപ്റ്റൻ ബെയ്ക്ക്?
918
01:29:15,365 --> 01:29:17,825
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
919
01:29:19,536 --> 01:29:21,456
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
920
01:29:22,706 --> 01:29:25,806
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയില്ലേ?
921
01:29:28,278 --> 01:29:33,108
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
922
01:29:35,552 --> 01:29:36,692
എന്ത് ഉപകാരം?
923
01:29:38,288 --> 01:29:40,068
മിൻ-ചുൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.
924
01:29:41,791 --> 01:29:45,111
സൗമ്യവും സിവിൽ,
അതാണ് നല്ലത്.
925
01:29:46,129 --> 01:29:51,279
ഒരു നായ ഭയക്കുന്നു
കടുവയുടെ ചാണകം കണ്ടാൽ പോലും.
926
01:29:56,172 --> 01:30:00,275
എന്നാൽ ഒരേയൊരു സമയമേ ഉള്ളൂ
ഒരു നായയ്ക്ക് കടുവയെ അടിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
927
01:30:00,276 --> 01:30:02,146
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ?
928
01:30:03,580 --> 01:30:04,980
കടുവ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ?
929
01:30:04,981 --> 01:30:05,981
ഇല്ല.
930
01:30:06,750 --> 01:30:10,030
അതിൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
931
01:30:10,520 --> 01:30:15,350
നായ അതിനെ കടിക്കും
അവനിലെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
932
01:30:17,160 --> 01:30:18,390
യുക്തിസഹമാണ്.
933
01:30:19,195 --> 01:30:21,475
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
934
01:30:24,834 --> 01:30:26,384
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
935
01:30:33,109 --> 01:30:34,389
പുക കിട്ടിയോ?
936
01:31:19,322 --> 01:31:22,485
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്
937
01:31:24,427 --> 01:31:27,419
ഷിറ്റ്.
938
01:32:13,009 --> 01:32:15,010
എന്ത് പറ്റി, ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്?
939
01:32:15,011 --> 01:32:16,971
സാർ എവിടെയാണ്?
940
01:32:18,882 --> 01:32:22,451
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ബാറ്ററി തീർന്നു.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
941
01:32:22,452 --> 01:32:24,520
ഇവിടെ ഒരു അധിക ആംബുലൻസ് ഉണ്ട്.
942
01:32:24,521 --> 01:32:27,081
ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
943
01:32:33,296 --> 01:32:35,616
സാർ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
944
01:32:35,932 --> 01:32:39,892
എന്ത്? ഒരാൾ പോയില്ല
എൻ്റെ പിന്നാലെ?
945
01:32:39,969 --> 01:32:43,469
- വേറെയുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
946
01:32:45,408 --> 01:32:48,172
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
947
01:32:54,050 --> 01:32:55,484
എന്ത്! ഇത് സ്വർണ്ണമല്ല!
948
01:32:55,485 --> 01:33:01,485
500 കിലോ സ്വർണം വ്യാജമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
അതിൽ 600 കിലോ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
949
01:33:01,724 --> 01:33:05,004
100 കിലോഗ്രാം മാത്രമാണ് സ്വർണം.
950
01:33:07,030 --> 01:33:09,720
500 കിലോ സ്വർണം എവിടെ?
951
01:33:54,811 --> 01:33:55,971
100 കിലോ?
952
01:34:05,688 --> 01:34:07,781
നശിച്ച തെണ്ടികൾ.
953
01:34:37,320 --> 01:34:39,370
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ!
954
01:34:44,861 --> 01:34:46,453
ഷിറ്റ്!
955
01:35:02,111 --> 01:35:08,072
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
956
01:35:14,691 --> 01:35:15,190
രാവിലെ, സാർ.
957
01:35:15,191 --> 01:35:17,125
രാവിലെ, എല്ലാവർക്കും.
958
01:35:17,160 --> 01:35:19,628
- ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.
- നന്ദി.
959
01:35:19,629 --> 01:35:21,697
- മിസ്റ്റർ കിം?
- അതെ, സർ.
960
01:35:21,698 --> 01:35:23,365
ഇന്നലെ നീ അവരെയൊക്കെ കൊന്നോ?
961
01:35:23,366 --> 01:35:25,734
- ബാൻപോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
- അവ ചിതലുകൾ ആയിരുന്നോ?
962
01:35:25,735 --> 01:35:29,638
നമ്പർ ചുവന്ന ഉറുമ്പുകൾ.
അവർ കുട്ടികളെ കടിക്കുകയായിരുന്നു.
963
01:35:29,639 --> 01:35:31,374
ഞങ്ങൾ അവരെ വൃത്തിയായി കൊന്നു, സർ.
964
01:35:31,375 --> 01:35:32,375
നല്ല ജോലി.
965
01:36:06,776 --> 01:36:08,866
ആശംസകൾ ക്യാപ്റ്റൻ BAEK.
966
01:36:09,612 --> 01:36:11,302
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
967
01:36:12,148 --> 01:36:17,508
യഥാർത്ഥ ബഗുകൾ പിടിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
മനുഷ്യ കീടങ്ങൾക്ക് പകരം?
968
01:36:17,920 --> 01:36:18,944
ഫ്ലൈ ഓവർ.
969
01:36:19,722 --> 01:36:22,412
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
970
01:36:23,092 --> 01:36:28,912
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അന്ന് നിന്നെ കബളിപ്പിച്ചതിന്.
971
01:36:30,166 --> 01:36:33,666
ഞങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്.